:00:28.10 0:00:29.80 D Enemy ship #2 has been destroyed.
:00:29.80 0:00:33.10 D Good. What about the retrieval of Commander Gato ?
:00:33.10 0:00:34.50 D It will take another 80 seconds.
:00:34.50 0:00:36.20 D Change heading, 180 degrees.
:00:36.20 0:00:38.01 D Concentrated fire in 15 seconds.
:00:38.01 0:00:40.01 D Turn the Drajo to the front.
MOBILE SUIT
GUNDAM
There is no such thing as a winner
Weary of the conflict...
...I look up to the starry sky...
...but I can't even shed a tear
I DON'T NEED
I don't need yesterday
I DON'T NEED
Nor do I need broken dreams
I GOT A BURNING HEART
I want to keep running...
...just chasing after the thrills that touch the heart
A feeling which words can't describe...
...can make even a frozen heart burning hot !
I GOT A BURNING LOVE
Till the time when we cover the starry sky...
...with the flame that shines blue...
I GOT A BURNING HEART
Love is a lonely war...
Will it burn even this world to ashes ?
EPISODE 5
GUNDAM - TO THE SEA OF STARS
:03:14.39 0:03:19.19 D Don't be silly ! Unit 1 hasn't been calibrated for space.
:03:19.19 0:03:23.70 D They've become so close in just a week.
:03:23.70 0:03:27.10 D Checking the balancer won't do any good.
:03:27.10 0:03:28.60 D I want to get used to it right away.
:03:28.60 0:03:32.41 D Besides, it can do fine even without putting in all the parts.
:03:32.41 0:03:34.81 D I can't wait till it's modified to Full-Vernian on the moon.
:03:34.81 0:03:36.41 D You're really a hothead.
:03:36.41 0:03:40.12 D Right now, Unit 1 is less than a GM out in space.
:03:41.82 0:03:45.42 D Don't push it so hard !
:03:47.22 0:03:49.93 D Until the thrust reaches normal level...
:03:49.93 0:03:52.93 D ...push it more softly...like this.
:03:53.53 0:03:55.23 D Something's wrong with the balance.
:03:55.23 0:03:57.84 D The level must've been underestimated.
:03:57.84 0:03:59.64 D Don't try to do it by yourself !
:03:59.64 0:04:01.64 D I did the calculation, too.
:04:01.64 0:04:05.55 D And Lt. Monsha is still after Unit 1.
:04:05.55 0:04:07.55 D So that's what's on your mind.
:04:07.55 0:04:11.95 D Then how about taking part in Lt. Burning's training ?
:04:11.95 0:04:13.66 D ``Mr. Confidence''?
:04:13.66 0:04:17.06 D NO. If I had time for it, I'd rather spend it making this Gundam mine.
:04:17.06 0:04:21.16 D Poor Ensign Keith, He must be lonely.
:04:21.16 0:04:23.17 D By the way, your calculation is wrong.
:04:34.08 0:04:37.28 D With remains scattered everywhere, it's impossible to find where...
:04:39.99 0:04:42.09 D What's wrong with you ? You're full of openings !
:04:42.09 0:04:45.19 D I told you to watch all directions when in space !
:04:45.19 0:04:46.19 D I am.
Oh really ? You gotta feel it with your body, not with your brain !
With your body, understood ?
If you rely on computer guidance, you won't live long.
:04:56.20 0:04:58.21 D Please stop doing such reckless things !
:05:02.01 0:05:04.61 D Lieutenant, I've spotted suspicious ships in the Earth's shadow.
Suspicious ? They're friendly forces !
Did you think they were elephants or something ?
:05:13.32 0:05:15.63 D Identification signal confirmed.
:05:15.63 0:05:18.13 D They are the Yulin and the Nashville.
:05:18.13 0:05:20.77 D Only two ships after all this wait ?
:05:20.77 0:05:25.24 D Well, at least we now have the minimum number of ships to search these rocks.
:05:25.24 0:05:29.34 D Again, Admiral Cowen seems to be the only one we can count on.
:05:37.15 0:05:39.55 D Commander, we'll reach our destination shortly.
:05:39.55 0:05:43.36 D We were delayed in order to evade the pursuing Federation force.
:05:43.36 0:05:47.06 D His Excellency Delaz must be anxious for our arrival.
:05:47.06 0:05:49.67 D By the way, how is the Gundam ?
:05:49.67 0:05:53.77 D Magnificent. For a Federation mobile suit, it's amazing.
:05:53.77 0:05:56.37 D A fleet -- rapidly approaching from the rear !
:05:56.37 0:05:58.08 D Radar section, what have you been doing ?
:05:58.08 0:06:00.08 D They're friendly forces. It's the Cima Fleet.
:06:00.08 0:06:01.68 D The Cima fleet ?
This is the Peer Gynt. Fleet astern...
...do not assume our course. We have the priority.
:06:14.09 0:06:15.90 D ``Mr. Nightmare of Solomon''...
:06:15.90 0:06:18.90 D ...in ecstasy after stealing the Gundam ?
:06:18.90 0:06:19.70 D Open communications.
:06:19.70 0:06:21.00 D Yes, ma'am.
:06:21.00 0:06:23.61 D Musai to our bow, my apologies.
:06:23.61 0:06:26.01 D We mistook you for colony remains...
...but it's a little too late for a course change.
Turn, turn ! Quickly !
:06:32.82 0:06:35.42 D All hands, brace for impact !
:07:26.18 0:07:28.98 D Lt. Commander Gato, returning from the mission.
:07:37.39 0:07:40.09 D Good job. I've already received the report.
:07:40.09 0:07:41.50 D I'm proud of you.
:07:42.20 0:07:43.80 D Thank you...
:07:43.80 0:07:46.80 D ...but I received a rough reception on the way.
:07:47.80 0:07:50.61 D You must be talking about Commander Cima Garahau's fleet.
:07:50.61 0:07:52.21 D You've been informed already ?
:07:52.21 0:07:54.71 D Glad to meet you.
:07:57.81 0:08:00.32 D I just caught sight of you by chance.
:08:00.32 0:08:04.52 D Take that as a greeting from a newcomer.
:08:04.52 0:08:05.92 D Yes, Commander.
:08:14.13 0:08:17.04 D What is it ?
:08:17.04 0:08:19.74 D Hm, I see. Put it on the screen.
:08:20.14 0:08:21.74 D A Federation fleet.
:08:21.74 0:08:23.44 D From their present course...
:08:23.44 0:08:26.05 D ...there's a chance our location will be revealed.
:08:26.05 0:08:27.55 D Three ships ?
:08:27.55 0:08:29.85 D Your Excellency, I'll take care of this.
:08:29.85 0:08:31.85 D No, I'll go.
:08:31.85 0:08:34.06 D I haven't had the chance to prove myself.
:08:34.76 0:08:37.86 D Then let us see the power of the Cima Fleet.
:08:37.86 0:08:38.46 D Your Excellency !
:08:38.46 0:08:40.56 D Yes, sir. Immediately.
:08:44.27 0:08:47.47 D Lt. Commander...from now on I'll make it easy for you.
:08:47.47 0:08:50.27 D Why don't you polish your Gundam in your spare time ?
:08:58.18 0:09:00.49 D Your Excellency, why did you recruit such a woman ?
:09:01.19 0:09:04.79 D Forgive me for recruiting Cima during your absence.
:09:04.79 0:09:07.39 D But if you were here, you would have spoken against it.
:09:07.39 0:09:08.30 D Yes, sir.
:09:08.30 0:09:10.80 D Her heart seems to be as black as the deepest night.
:09:10.80 0:09:16.60 D She's not the kind of person who will bring the light to space.
:09:16.60 0:09:20.61 D She will surely taint the glorious name of Zion in the future.
:09:21.61 0:09:25.82 D As usual, your words are as pure as spring water, completely untainted.
:09:27.02 0:09:30.52 D Gato, do you remember Abaowaku ?
:09:30.52 0:09:32.42 D How can I ever forget it ?
:09:32.42 0:09:34.93 D Your Excellency saved my life.
:09:34.93 0:09:36.33 D I'm not talking about that.
:09:36.33 0:09:40.93 D Since that time you were reborn for the resurrection of Zion.
:09:40.93 0:09:43.74 D That is our great cause.
:09:44.54 0:09:45.64 D Yes, sir.
:09:46.04 0:09:50.54 D A person before a great cause should not be concerned with trivial things.
:09:50.54 0:09:53.55 D For the success of Operation Stardust...
:09:53.55 0:09:58.85 D ...your Gundam and the replenishment of our forces were crucial.
:09:59.25 0:10:00.86 D I'll watch over Cima.
:10:00.86 0:10:02.96 D Your Excellency...
:10:02.96 0:10:05.36 D Gato, try to broaden your perspective.
:10:06.36 0:10:08.26 D Your Excellency...
:10:09.87 0:10:12.87 D ...all my doubts have vanished.
:10:12.87 0:10:15.97 D I'll stand by your side till the end.
Your Excellency ! Commander Cima is going out with just one ship.
What should we do ?
:10:25.08 0:10:27.49 D Cima, what a woman.
:10:27.49 0:10:29.79 D The laser communications setup ?
It's ready, sir.
:10:30.99 0:10:32.19 D Good.
:10:32.19 0:10:33.39 D Gato, let's go.
:10:33.39 0:10:34.49 D Aye, sir !
:10:40.40 0:10:42.20 D Nina, can you hear me ?
:10:42.20 0:10:44.21 D What is it, Mora ?
:10:44.21 0:10:45.91 D Aren't you a little cold ?
:10:45.91 0:10:47.51 D Really ?
:10:47.51 0:10:49.91 D You say it as if it doesn't matter.
:10:49.91 0:10:51.91 D I feel sorry for...
:10:53.52 0:10:55.02 D THAT'S HOT !!! Nina !
:10:55.02 0:10:56.72 D Didn't you say it's too cold ?
:10:56.72 0:10:58.22 D I was talking about Ensign Uraki.
:10:58.22 0:10:59.92 D Kou ?
:10:59.92 0:11:01.53 D ``Kou''?
:11:01.53 0:11:03.83 D Yes, it's about ``Ensign Uraki.''
:11:03.83 0:11:07.03 D It's already the fourth time he's doing the calculation today.
:11:07.03 0:11:08.53 D Fifth time.
:11:09.64 0:11:11.24 D I feel sorry for him.
:11:11.24 0:11:13.14 D How about giving him the data ?
:11:13.14 0:11:16.34 D Nope. Then he'll go out to space with Unit 1.
:11:16.34 0:11:18.75 D He's so reckless.
:11:18.75 0:11:22.05 D And even if he installs the algorithm...
:11:22.05 0:11:25.55 D ...Unit 1 will still be less than a GM in terms of mobility.
:11:25.55 0:11:29.86 D First, we have to complete building the Core Fighter at Anaheim, on the moon.
:11:30.66 0:11:32.66 D I gotta question...
:11:32.66 0:11:34.66 D What is it this time ?
:11:34.66 0:11:37.97 D The Gundam or Ensign Uraki... which do you like better ?
:11:37.97 0:11:39.17 D Huh ?
:11:39.17 0:11:42.27 D Of course it's the Gundam.
:11:42.27 0:11:44.88 D The finished Gundam will be really awesome.
:11:44.88 0:11:47.58 D Strong and fast.
:11:47.98 0:11:50.78 D Kou's just not good enough. When I treat him tenderly...
:11:50.78 0:11:52.38 D ...he becomes dependent and hangs around me.
:11:52.38 0:11:54.99 D That's a trait of a boy his age.
:11:54.99 0:11:57.49 D What ? How do you know ?
:11:57.49 0:12:00.99 D But Ensign Uraki is a rarity here...
:12:00.99 0:12:05.60 D ...since all the men here are hungry for a woman.
:12:05.60 0:12:07.40 D Be careful if you don't want to lose him...
:12:13.61 0:12:15.21 D Nina ! Here's...
:12:17.51 0:12:19.42 D Keith...
:12:19.42 0:12:21.42 D You're not being very sociable these days.
:12:21.42 0:12:22.62 D Sorry...
:12:29.73 0:12:32.13 D He's not here.
:12:32.13 0:12:33.23 D So what.
:12:33.23 0:12:35.33 D No carrots.
:12:35.33 0:12:37.74 D He's here !
:12:38.54 0:12:39.24 D Nina !
:12:39.24 0:12:40.54 D Wait, Kou !
:12:40.54 0:12:41.84 D Hi !
:12:41.84 0:12:45.65 D Nina, I'm done except for the throttle correlation curve part.
:12:45.65 0:12:47.75 D Wasn't this the problem ?
:12:47.75 0:12:49.35 D Here !
:12:50.85 0:12:53.76 D I'm eating.
:12:53.76 0:12:56.36 D I'll give you my carrots.
:12:56.36 0:12:58.46 D I'm not talking about that !
:12:58.96 0:13:02.27 D Ah, Nina ! So, you're here.
:13:02.27 0:13:05.27 D Sorry about not seeing you these days.
:13:05.27 0:13:07.47 D I was so busy training a clumsy kid.
:13:07.47 0:13:09.27 D I'm sorry.
:13:09.27 0:13:10.77 D Your buddies ?
:13:10.77 0:13:16.38 D They're on duty since we don't know when the battle will happen.
:13:19.79 0:13:23.09 D I'm glad to hear that you're working hard.
:13:23.09 0:13:27.79 D So what brought a busy person like you here ?
:13:27.79 0:13:31.20 D When we get to the moon, you'll fully equip the Gundam, right ?
:13:31.20 0:13:34.60 D In that case, I'm willing to serve as pilot.
:13:34.60 0:13:36.10 D Lieutenant, I'm sorry to interrupt you but..
:13:36.10 0:13:37.51 D SHUT UP !
:13:37.51 0:13:40.81 D Beating me once does NOT prove anything.
:13:41.21 0:13:43.71 D Really.
:13:43.71 0:13:46.02 D I know you've collected the data.
:13:46.02 0:13:48.02 D If the Gundam is damaged because of an unskilled pilot...
:13:48.02 0:13:50.52 D ...you'll have to take responsibility.
:13:50.52 0:13:52.72 D I won't damage it !
:13:52.72 0:13:56.13 D Have you ever been in a REAL battle in space ?
:13:56.13 0:13:59.73 D I'm analyzing the data of Unit 1.
:13:59.73 0:14:02.84 D I didn't expect that from a kid who's skipping training.
:14:02.84 0:14:04.94 D My calculation IS correct, right ?
:14:07.84 0:14:12.15 D It'll be safer if Lt. Monsha pilots it.
:14:15.05 0:14:17.25 D Let's go on a date when we get to the moon.
:14:17.25 0:14:19.85 D That's a different story !
:14:19.85 0:14:22.56 D Nina, do you really think so ?
:14:25.16 0:14:26.66 D Nina's insecure.
:14:26.66 0:14:28.36 D I didn't ask you !
:14:28.36 0:14:29.87 D What the fuck did you say ?!
:14:29.87 0:14:31.37 D Do you really think so ?
:14:31.37 0:14:34.87 D Quit being so over-confident !
:14:35.97 0:14:39.28 D Everyone knows that Lt. Monsha is more experienced...
:14:39.28 0:14:41.78 D ...and skilled than you are.
:14:42.78 0:14:44.88 D The Gundam is not a toy !
:14:44.88 0:14:47.49 D Don't annoy us by riding it like one !
:14:49.39 0:14:50.89 D I can't believe this.
:14:50.89 0:14:55.20 D Haven't you admitted me as the pilot of the Gundam ?
:14:55.20 0:14:57.50 D If I knew you were such a fool....
:14:57.50 0:14:59.30 D It's you who's being a fool !
:15:00.10 0:15:02.30 D Ensign Uraki !
:15:02.30 0:15:04.71 D That was stupid, Nina...
Enemy ship closing.
All hands, battle stations !
CENTRAL ANIME
:15:37.04 0:15:41.00 D Move it, move it ! You know I'm impatient.
:15:41.00 0:15:42.85 D We'll send 'em straight to kingdom come.
:15:42.85 0:15:45.25 D They'll be in range of the main cannon shortly.
:15:45.25 0:15:47.66 D Blow them away immediately !
:15:47.66 0:15:48.66 D What about the Gelgoogs ?
:15:48.66 0:15:49.46 D They're launching now.
:15:49.46 0:15:51.56 D Good.
:15:55.97 0:15:58.17 D Aren't the mobile suits ready yet ?
:15:58.17 0:15:59.07 D Almost ready, sir.
:15:59.07 0:16:00.97 D One enemy ship. A Zanzibar Class.
:16:00.97 0:16:02.77 D Just one ship ? This won't be easy.
:16:02.77 0:16:04.48 D Be careful.
:16:04.48 0:16:07.38 D Enemy mobile suits confirmed. Five.
:16:07.38 0:16:08.38 D The enemy has FIRED !
:16:08.38 0:16:09.28 D It's a ploy !
:16:16.59 0:16:19.99 D It'll be an easy fight with those outdated Gelgoogs.
:16:19.99 0:16:22.10 D Five versus three.
:16:22.10 0:16:23.70 D Didn't you leave out one unit ?
:16:23.70 0:16:25.40 D Keith doesn't count.
:16:25.40 0:16:26.70 D I'm sorry.
:16:36.21 0:16:39.02 D That was too close, Monsha.
:16:39.02 0:16:40.32 D Keith, launch quickly !
:16:40.32 0:16:41.72 D Or you'll be a sitting duck.
:16:41.72 0:16:43.92 D Captain, it's an urgent message from Jaburo.
:16:43.92 0:16:45.02 D Later.
:16:45.02 0:16:48.13 D Uh, it's something else...it's getting into our communication line."
:16:48.13 0:16:49.23 D It's...
Earth Federation forces and warriors of Zion...
WE ARE THE DELAZ FLEET.
:16:59.84 0:17:02.54 D Delaz fleet ?!
It's clear to everyone...
...that the treaty that ended the Zion Liberation War...
...also known as the One Year War, is a LIE.
It's because that treaty...
...was made by traitors calling themselves the Zion Republic.
We haven't lost even the slightest bit of purpose of the war.
That will be proven shortly.
:17:27.27 0:17:30.57 D Captain, the Gundam is requesting clearance to go out.
:17:30.57 0:17:31.78 D Ensign Uraki ?
:17:31.78 0:17:33.98 D Tell him to use my GM.
:17:37.38 0:17:39.48 D Dammit, the Gundam can handle another battle.
Keith, stay cool.
If we don't let them break through, the victory's ours.
:17:43.69 0:17:44.69 D Yes, sir !
Here they come !
I have always been thinking of those young men who...
...with their faith in the liberty of the spacenoids...
...died in the hellfire of the war...
:17:58.01 0:18:00.01 D So he's after me.
:18:00.01 0:18:01.51 D You're not going anywhere.
...and those who are about to enter that hellfire for the same cause.
:18:07.42 0:18:11.62 D Why can't they break that defense ? I can't stand it !
:18:16.03 0:18:18.33 D Prepare Commander Cima's mobile suit.
:18:20.23 0:18:23.24 D Ensign Uraki ! The pedal will be slightly high...
:18:23.24 0:18:25.14 D ...because this is for Lt. Burning.
:18:25.14 0:18:27.24 D This is +4, right ?
The Gundam is not a toy !
Don't annoy us by riding it like one !
:18:39.25 0:18:40.56 D Ensign ! \C1Huh ? What ?
:18:45.96 0:18:46.96 D Kou.
:18:46.96 0:18:48.36 D Don't stop me !
:18:48.36 0:18:50.77 D I'll use the Gundam.
:18:50.77 0:18:51.67 D Take this...
:18:55.87 0:18:56.87 D Kou !
Against the righteous demand of AUTONOMY which all spacenoids desire...
...the Federation is trying to exterminate the liberation movement...
...from the root with its overwhelming military power.
This is a fact which needs no proof. This I know !
:19:13.99 0:19:16.40 D Aiguille Delaz !
:19:16.40 0:19:19.30 D You're but a ghost of Gihren Zabi !
Behold. This is our achievement.
This Gundam was developed for nuclear attack.
This unit, an obvious violation of the Antarctic Treaty...
...was developed in secrecy.
Knowing this, who can deny the evil intent of the accursed Federation ?
:19:37.52 0:19:39.62 D Damn. He's so stubborn.
:19:39.62 0:19:41.23 D Huh ? A new enemy ?
:19:47.73 0:19:49.13 D You can't hit me with random fire.
:19:53.34 0:19:55.24 D Shit, that's in Keith's direction.
:19:56.74 0:19:58.55 D Stay away, stay away !
:20:02.55 0:20:03.85 D Two more ?
:20:05.75 0:20:08.86 D Two enemy mobile suits have broken through.
:20:08.86 0:20:10.06 D Uraki's not ready yet ?
:20:10.06 0:20:11.06 D He's going out now.
:20:11.06 0:20:12.26 D WHAT ?
:20:12.26 0:20:14.16 D Uraki, what're you doing ?
:20:14.16 0:20:17.37 D Let me go. I'll go even if you try to stop me.
:20:17.37 0:20:18.77 D Uraki, above you !
:20:23.77 0:20:25.28 D How nice, take your pick.
:20:39.99 0:20:42.50 D The catapult's broken.
:20:48.00 0:20:50.81 D What ? His balancer's out of order ?
:20:53.11 0:20:54.61 D ...like fighting a baby...
:20:57.21 0:20:58.81 D I got him ?
:21:00.42 0:21:02.52 D Idiot ! We lost a valuable mobile suit...
:21:02.52 0:21:04.22 D ...because he let down his guard.
:21:06.92 0:21:08.73 D What ? He did that...
:21:12.83 0:21:13.73 D Where's Kou ?
Let's look back to why the Zion Liberation War broke out...
...and why we are with the spirit of Zion Daikun.
:21:31.45 0:21:34.06 D I should've stopped him...
:21:35.46 0:21:37.36 D What kind of armor is that !?
:21:40.56 0:21:41.86 D He's so stubborn.
:21:41.86 0:21:43.87 D Commander Cima, it's about time we retreated.
:21:43.87 0:21:45.27 D I know, but he's still standing !
:21:51.38 0:21:53.58 D Hang on, Ensign Uraki !
:22:00.99 0:22:03.69 D We lost another one ? Now I'm really pissed.
:22:03.69 0:22:05.79 D But I'll let 'em go for today.
:22:09.60 0:22:12.30 D They know when to retreat.
:22:13.10 0:22:15.00 D So, two Salamis sunk...
:22:15.00 0:22:16.91 D ...and one Gundam severely damaged.
:22:21.81 0:22:24.31 D What's the matter ? Running away ?
Don't go after them, Monsha. We're retreating, too.
Keith, are you OK ?
:22:29.02 0:22:30.82 D Yes, sir.
We have waited three years.
Enemy mobile suits retreating.
Now, no one in our force will hesitate in battle.
Aiguille Delaz, what do you really want ?
Show your hidden card.
Uraki, Ensign Uraki, can you hear me ?
Answer me !
:22:52.45 0:22:54.55 D Nina, I'm sorry...
:22:54.55 0:22:56.75 D I...Unit 1...
Uraki, you can't land in that condition. Abandon it and escape !
:23:00.66 0:23:03.46 D I'll return with it, no matter what.
:23:03.46 0:23:05.36 D Have to put new data...
:23:13.27 0:23:16.17 D That was foolish. You went out with the Gundam in that condition...
:23:16.17 0:23:18.88 D ...without the disk.
:23:18.88 0:23:22.38 D The Gundam...why'd you take the Gundam ?
:23:24.58 0:23:26.39 D KOU !
:23:31.89 0:23:34.49 D WHAT ? He's coming down with the Gundam ?
:23:34.49 0:23:36.20 D In that condition ?
:23:36.20 0:23:38.40 D Yes, in about two minutes.
:23:38.40 0:23:41.90 D Then what're you standing there for ? The net ! Prepare the net !
Uraki, you're drifting to the right.
Get back on course ! You're landing, right ?
:23:52.72 0:23:54.32 D Roger.
:23:57.82 0:24:01.83 D Just like Nina said. The Balancer is dropping.
:24:04.33 0:24:06.43 D But I'll make it to the Albion.
Don't try to thrust in ! Keep level by following the course !
:24:09.13 0:24:11.14 D Here he comes. Everyone stay back !
:24:12.54 0:24:13.74 D Nina !
:24:14.14 0:24:16.34 D KOU !
:24:35.67 0:24:37.67 D Stand back. We'll have to open it by force.
:24:43.17 0:24:44.17 D Nina !
:24:48.28 0:24:51.28 D Kou ! Kou !
:24:51.28 0:24:55.29 D Kou, I'm so sorry. I couldn't realize until now.
:24:55.29 0:24:58.99 D I'm so glad you're alive.
:24:58.99 0:25:00.89 D I'm so glad.
With the blood in my veins burning true...
...I now declare anew the war against the Earth Federation.
Without being tempted by the false whisper of peace...
...say it once more...
...for the glory of the motherland that echoes in our hearts:
SIEG ZION.
CENTRAL ANIME PRODUCTION
ORIGINAL SCRIPT BY \C1OPERATION X
Subtitling Software \C3JACOsub 1.9
Laser Disc \C3Todd
Computer Technician \C3Robert
:25:41.64 0:25:51.53 HL9HR38VP332FSSE4 January 1995 \C1Version 2.0
NEXT EPISODE:
THE WARRIOR OF VON BRAUN